Daniela Eva Sweet-Coll

Soy diseñadora, traductora y organizadora comunitaria en Brooklyn, Nueva York. Me muevo entre el diseño visual, la comunicación y la cerámica, y me interesan los proyectos que cambian cómo vivimos el espacio público, la comunidad y el medio ambiente. Este sitio es como un diario de mi trabajo creativo: aquí voy guardando lo que hago y lo que voy aprendiendo, esté terminado o no.

Dirijo la estrategia de comunicación y el diseño visual del Law, Rights & Religion Project en Union Theological Seminary, donde buscamos nuevas vías legales para defender el pluralismo religioso y hacerle frente al nacionalismo cristiano. Diseño y coordino todo lo que sacamos al público, desde reportes, páginas web y gráficos hasta boletines y redes sociales. También llevo las operaciones del día a día y la recaudación de fondos.

Llevo años trabajando como traductora e intérprete entre el español y el inglés: en el Centro Nacional de Comunicación Social (CENCOS), en la Ciudad de México, traduje solicitudes de financiamiento y notas periodísticas; con la Trans Asylum Seeker Support Network (TASSN), una red de apoyo mutuo para personas trans que buscan asilo; y como intérprete para el personal de limpieza que se estaba organizando con el United Student Labor Action Committee (USLAC) de Wesleyan. Todavía hago proyectos freelance de traducción y diseño de vez en cuando.

Fuera del trabajo, cofundé el West Crown Garden Collective, un grupo de jardinería urbana en Crown Heights, y desde 2023 me organizo con mis vecinos en temas de vivienda. Puedes leer más de los dos en mi página de trabajo comunitario.

Estudié en Wesleyan University, donde me especialicé en Science in Society e hice un minor en Integrated Design, Engineering and Applied Science. Mi tesis, en la que usé dibujo digital y corte láser para jugar con la transparencia de la tela, recibió mención honorífica y contó con el apoyo de la Jamie Hulley Arts Foundation. Ahí también cofundé y diseñé Fray Magazine, la primera revista de moda de la universidad.

Uso Illustrator, Photoshop, Lightroom e InDesign. Si quieres platicar, escríbeme.